1
00:00:42,835 --> 00:00:46,296
Ah

2
00:00:46,380 --> 00:00:49,424
Um casal recém-casado acabou de se mudar para a cidade

3
00:00:49,842 --> 00:00:53,011
Um marido e uma mulher normais

4
00:00:53,470 --> 00:00:58,559
Quem saiu da cidade grande
Para encontrar uma vida tranquila

5
00:00:59,059 --> 00:01:02,312
WandaVisão!

6
00:01:05,607 --> 00:01:09,611
Ela é uma garota mágica
Em uma cidade pequena

7
00:01:09,695 --> 00:01:13,282
Ele é um marido que é parte máquina

8
00:01:15,367 --> 00:01:18,620
Como essa dupla vai se encaixar e cumprir tudo?

9
00:01:18,704 --> 00:01:23,917
Ao compartilhar um amor como você nunca viu

10
00:01:25,711 --> 00:01:31,383
WandaVisão!

11
00:01:46,106 --> 00:01:48,358
Minha esposa e seus discos voadores.

12
00:01:48,442 --> 00:01:51,945
Meu marido e sua cabeça indestrutível.

13
00:01:52,529 --> 00:01:54,031
- Não somos um belo par?

14
00:01:56,241 --> 00:02:01,121
O que você diria sobre panquecas de dólar de prata,
batatas fritas crocantes, bacon, ovos,

15
00:02:01,205 --> 00:02:03,373
suco de laranja espremido na hora,
e café preto?

16
00:02:03,457 --> 00:02:05,542
Eu digo: “Oh, eu não como comida”.

17
00:02:06,502 --> 00:02:08,879
Bem, isso explica
a geladeira vazia.

18
00:02:11,340 --> 00:02:12,382
- Wanda?
- Hum?

19
00:02:12,883 --> 00:02:15,052
Há algo especial sobre hoje?

20
00:02:15,469 --> 00:02:17,638
Bem, eu conheço o avental
é um pouco demais, querido,

21
00:02:17,721 --> 00:02:19,973
mas estou fazendo o meu melhor para me misturar.

22
00:02:20,057 --> 00:02:21,391
Não, não, lá no calendário.

23
00:02:21,475 --> 00:02:25,062
Alguém desenhou um pequeno coração
logo acima da data de hoje.

24
00:02:26,313 --> 00:02:28,065
- Ah, sim, o coração.
- Hum...

25
00:02:29,274 --> 00:02:31,276
Bem, não me diga
você esqueceu, Vis.

26
00:02:31,401 --> 00:02:32,402
"Esquecido"?

27
00:02:32,486 --> 00:02:34,988
Ah, Wanda, sou incapaz de esquecer.
Eu me lembro de tudo.

28
00:02:35,072 --> 00:02:38,659
Isso não é um exagero.
Na verdade, sou incapaz de exagerar.

29
00:02:38,742 --> 00:02:41,703
Bem, então me diga o que é tão importante
sobre a data de hoje.

30
00:02:43,830 --> 00:02:45,040
Qual foi a pergunta mesmo?

31
00:02:45,582 --> 00:02:47,334
Ah, bem,
talvez você tenha se esquecido.

32
00:02:47,417 --> 00:02:50,212
Meu? Céus, não.
Eu estava tão ansioso por isso.

33
00:02:50,295 --> 00:02:51,713
Assim como eu.

34
00:02:51,797 --> 00:02:53,465
Hoje estamos comemorando...

35
00:02:54,049 --> 00:02:55,384
Pode apostar que sim.

36
00:02:55,467 --> 00:02:58,720
-É a primeira vez que...
- Hum-hmm.

37
00:02:58,804 --> 00:03:01,557
já comemorou
esta ocasião antes.

38
00:03:01,640 --> 00:03:03,225
É um dia especial!

39
00:03:03,308 --> 00:03:05,352
- Talvez uma noite...
- De grande importância...

40
00:03:05,435 --> 00:03:06,520
- Para nós dois!
- Naturalmente.

41
00:03:06,603 --> 00:03:08,063
- Obviamente.
- Exatamente.

42
00:03:08,981 --> 00:03:09,982
Muito bem, nós.

43
00:03:10,524 --> 00:03:11,900
Tudo bem.

44
00:03:12,401 --> 00:03:14,361
Bem, sou eu que vou trabalhar, então.

45
00:03:15,112 --> 00:03:16,113
Ah, não se esqueça!

46
00:03:17,030 --> 00:03:18,156
Eu não.

47
00:03:26,123 --> 00:03:27,124
Tenha um bom dia, querido!

48
00:03:49,021 --> 00:03:50,022
Oh!

49
00:03:50,105 --> 00:03:52,858
Olá querido.
Sou Agnes, sua vizinha à direita.

50
00:03:52,983 --> 00:03:54,484
Meu direito, não seu.

51
00:03:54,568 --> 00:03:57,487
Perdoe-me por não ter passado por aqui antes
para recebê-lo no bloco.

52
00:03:57,571 --> 00:04:00,115
Minha sogra estava na cidade, então eu não estava.

53
00:04:01,658 --> 00:04:03,827
Então, qual é o seu nome? De onde você é?

54
00:04:03,911 --> 00:04:06,455
E o mais importante,
como vai seu jogo de bridge, querido?

55
00:04:08,373 --> 00:04:09,374
Eu sou Wanda.

56
00:04:09,791 --> 00:04:12,127
Wanda. Encantado.

57
00:04:13,212 --> 00:04:15,714
Caramba, você se acomodou rápido!

58
00:04:15,797 --> 00:04:17,341
Você usou uma empresa de mudanças?

59
00:04:17,841 --> 00:04:21,345
Claro que sim.
Essas caixas não se movem sozinhas.

60
00:04:22,721 --> 00:04:26,850
Então, o que uma garota solteira como você está fazendo
chacoalhando nesta casa grande?

61
00:04:26,934 --> 00:04:28,185
Ah, não, não sou solteiro.

62
00:04:28,268 --> 00:04:29,728
Ah, não vejo um anel.

63
00:04:29,811 --> 00:04:32,147
Bem, garanto que sou casado.

64
00:04:32,314 --> 00:04:34,691
Para um homem. Um humano e alto.

65
00:04:34,775 --> 00:04:38,195
Na verdade, ele estará em casa
mais tarde esta noite para uma ocasião especial.

66
00:04:38,278 --> 00:04:39,404
Só nós dois.

67
00:04:39,488 --> 00:04:40,864
Ah, é aniversário de alguém?

68
00:04:40,948 --> 00:04:42,533
Não é um aniversário.

69
00:04:42,616 --> 00:04:44,284
Bem, hoje não é feriado, não é?

70
00:04:44,368 --> 00:04:46,703
Não, não é feriado.

71
00:04:46,787 --> 00:04:48,205
Um aniversário então?

72
00:04:48,288 --> 00:04:49,540
Sim... Sim!

73
00:04:49,623 --> 00:04:52,376
Sim! É nosso aniversário!

74
00:04:52,459 --> 00:04:54,962
Ah, que maravilha!

75
00:04:55,045 --> 00:04:56,380
Quantos anos?

76
00:04:56,964 --> 00:04:59,591
Bem, parece
sempre estivemos juntos.

77
00:04:59,675 --> 00:05:01,093
Garota sortuda.

78
00:05:01,677 --> 00:05:04,054
A única maneira
Ralph se lembraria do nosso aniversário

79
00:05:04,137 --> 00:05:06,265
é se houvesse uma cerveja chamada 2 de junho.

80
00:05:07,558 --> 00:05:10,060
- Então, o que você planejou?
- O que você quer dizer?

81
00:05:10,143 --> 00:05:11,687
Para sua noite especial.

82
00:05:12,271 --> 00:05:14,648
Uma coisa jovem como você
não precisa fazer muito,

83
00:05:14,773 --> 00:05:17,025
mas ainda é divertido definir o cenário.

84
00:05:17,568 --> 00:05:21,780
Diga, eu estava lendo
um artigo de revista crackerjack

85
00:05:21,864 --> 00:05:25,909
chamado "Como tratar seu marido
Para manter seu marido",

86
00:05:25,993 --> 00:05:28,579
e deixe-me dizer a você,
o que Ralph realmente poderia usar

87
00:05:28,662 --> 00:05:32,416
é, "Como Ganhar Sua Esposa
Então você não perde sua esposa."

88
00:05:33,959 --> 00:05:37,212
Espere. Eu vou pegá-lo
e podemos começar a planejar.

89
00:05:37,296 --> 00:05:39,631
Oh, isso vai ser um gás!

90
00:05:42,593 --> 00:05:43,594
Ah...

91
00:05:45,554 --> 00:05:49,183
Ou você
não saia sexta à noite Yakety yak!

92
00:05:49,808 --> 00:05:52,352
Você acabou de colocar seu casaco e chapéu

93
00:05:53,228 --> 00:05:57,774
Aqui estão essas formas computacionais
que você solicitou, Norm.

94
00:05:58,525 --> 00:05:59,526
Aí está.

95
00:06:00,777 --> 00:06:02,613
Caramba, isso foi rápido!

96
00:06:03,655 --> 00:06:05,574
Ei, a música
não está incomodando você, não é, amigo?

97
00:06:05,657 --> 00:06:07,201
Em termos de distração do trabalho,

98
00:06:07,284 --> 00:06:09,620
ou o amplamente absurdo
natureza das letras?

99
00:06:10,829 --> 00:06:13,290
- O primeiro.
- Ah, não, obrigado, Norm.

100
00:06:14,583 --> 00:06:17,085
Ei, há algo
Posso te ajudar, amigo?

101
00:06:17,961 --> 00:06:19,463
Sim, na verdade, existe.

102
00:06:19,546 --> 00:06:24,718
Você faria a gentileza de me dizer
o que fazemos aqui exatamente?

103
00:06:25,469 --> 00:06:27,179
Nós fazemos alguma coisa?

104
00:06:27,262 --> 00:06:28,555
- Não.
- Certo.

105
00:06:28,639 --> 00:06:31,058
Compramos ou vendemos algo?

106
00:06:31,141 --> 00:06:32,351
Não e não.

107
00:06:32,434 --> 00:06:34,728
Então qual é o propósito desta empresa?

108
00:06:35,312 --> 00:06:39,399
Tudo o que sei é que, desde que você chegou aqui,
a produtividade aumentou 300%.

109
00:06:39,525 --> 00:06:41,735
Sim, mas o que estamos produzindo?

110
00:06:41,818 --> 00:06:43,195
Formas computacionais.

111
00:06:43,278 --> 00:06:45,697
E ninguém pode processar os dados
assim como você, amigo.

112
00:06:45,781 --> 00:06:47,491
Você é como um computador ambulante.

113
00:06:47,574 --> 00:06:49,618
O que? Certamente não estou.

114
00:06:49,701 --> 00:06:52,788
Sou um funcionário regular baseado em carbono
feito inteiramente de matéria orgânica,

115
00:06:52,871 --> 00:06:54,831
muito parecido com você, Norm.

116
00:06:54,915 --> 00:06:57,751
Ei! O que deixou você com as penas arrepiadas?

117
00:06:59,002 --> 00:07:00,838
Sim, sinto muito, estou um pouco nervoso.

118
00:07:00,921 --> 00:07:03,924
Você vê, parece
há algo especial sobre hoje,

119
00:07:04,007 --> 00:07:05,634
especial para Wanda, essa é minha esposa,

120
00:07:05,717 --> 00:07:09,680
e caramba, eu não posso, pela minha vida,
lembre-se do que é.

121
00:07:10,055 --> 00:07:11,640
Hum... Ah!

122
00:07:13,809 --> 00:07:14,810
Que bom ver você.

123
00:07:15,394 --> 00:07:16,645
- Visão.
- Sim?

124
00:07:16,728 --> 00:07:18,689
Esposa e eu
estamos ansiosos por esta noite.

125
00:07:19,815 --> 00:07:21,775
Sr. Claro!

126
00:07:22,317 --> 00:07:25,195
Jantar com o Sr. Hart
e sua querida esposa, Sra. Hart.

127
00:07:25,279 --> 00:07:27,030
Isso é o que eu disse.
O que você tem?

128
00:07:27,114 --> 00:07:30,409
- Tem algum parafuso solto?
- Ah, não, senhor. Parafusos todos apertados, senhor.

129
00:07:30,492 --> 00:07:32,035
Sim, espero que sim.

130
00:07:32,578 --> 00:07:34,079
Jantares para funcionários
são um rito de passagem

131
00:07:34,162 --> 00:07:35,539
- para as novas contratações.
-Ah.

132
00:07:35,622 --> 00:07:37,416
Jones ali falhou miseravelmente.

133
00:07:37,499 --> 00:07:38,750
Não é verdade, Jones?

134
00:07:39,126 --> 00:07:41,420
A esposa pensou
cinco cursos seriam suficientes.

135
00:07:42,254 --> 00:07:44,381
E havia aquela desculpa mesquinha
para entretenimento.

136
00:07:45,257 --> 00:07:46,466
Um quarteto de cordas?

137
00:07:46,550 --> 00:07:50,262
E então você teve aquela exibição embaraçosa
do entusiasmo beatnik.

138
00:07:50,345 --> 00:07:51,722
Eu usava uma gola alta.

139
00:07:53,223 --> 00:07:55,851
Sim. Boa sorte lá fora
na fila do desemprego, Jones.

140
00:07:56,894 --> 00:07:59,730
Você sabe, eu devo meu sucesso
a ser um juiz perspicaz de caráter.

141
00:08:00,230 --> 00:08:02,191
Não há esqueletos no seu armário, hein, Visão?

142
00:08:03,400 --> 00:08:05,110
Eu não tenho um esqueleto, senhor.

143
00:08:05,736 --> 00:08:09,281
Fico feliz em ouvir isso.
Seu futuro nesta empresa depende disso.

144
00:08:16,538 --> 00:08:17,748
E você não tem uma música?

145
00:08:17,831 --> 00:08:19,750
Nada de especial você jogou
no seu casamento?

146
00:08:19,833 --> 00:08:21,043
Não, nada de especial.

147
00:08:21,543 --> 00:08:23,253
Vou apenas emprestar-lhe alguns discos então.

148
00:08:24,004 --> 00:08:28,383
Então, temos música coberta,
decoração, guarda-roupa. Oh!

149
00:08:28,967 --> 00:08:30,802
E as técnicas de sedução?

150
00:08:31,553 --> 00:08:32,846
Ah, eu tenho isso.

151
00:08:32,930 --> 00:08:34,806
Claro, você faz.

152
00:08:35,599 --> 00:08:37,976
Só por curiosidade, o que diz?

153
00:08:38,560 --> 00:08:42,606
Que você deveria tropeçar quando
você entra em uma sala para que ele possa te pegar.

154
00:08:43,023 --> 00:08:44,066
É romântico.

155
00:08:44,149 --> 00:08:45,734
Algum outro truque?

156
00:08:45,817 --> 00:08:49,780
Você poderia apontar que a taxa de mortalidade de
homens solteiros é o dobro dos homens casados.

157
00:08:50,656 --> 00:08:52,533
Agora, isso é romântico.

158
00:08:54,660 --> 00:08:56,203
-Oh!

159
00:09:00,374 --> 00:09:01,375
Residência de visão.

160
00:09:01,458 --> 00:09:03,502
-Wanda, querido.
- Visão, querido.

161
00:09:03,585 --> 00:09:04,670
Ouça, sobre esta noite...

162
00:09:04,753 --> 00:09:08,131
Não se preocupe, querido.
Tenho tudo sob controle.

163
00:09:08,215 --> 00:09:09,675
Ah, bem, isso é um alívio.

164
00:09:09,758 --> 00:09:12,261
Devo confessar que estou bastante nervoso.

165
00:09:12,845 --> 00:09:14,429
"Nervoso"? Para quê?

166
00:09:14,513 --> 00:09:17,015
Bem, você sabe, querido,
Ainda fico com a língua presa.

167
00:09:17,808 --> 00:09:21,687
Vis, depois de todo esse tempo...

168
00:09:21,770 --> 00:09:23,772
Há muita coisa
montando neste, Wanda.

169
00:09:24,565 --> 00:09:28,652
Se esta noite não correr bem,
Acho que isso pode ser o fim.

170
00:09:30,070 --> 00:09:32,906
Bem, é apenas uma noite.
Não há necessidade de ser dramático.

171
00:09:32,990 --> 00:09:35,826
Olha, acho que o melhor curso de ação
é impressionar a esposa.

172
00:09:35,909 --> 00:09:39,997
E eu acho que o melhor curso de ação
é impressionar o marido.

173
00:09:41,081 --> 00:09:42,124
Bem, maravilhoso!

174
00:09:42,207 --> 00:09:44,042
Fico feliz em saber que estamos ambos na mesma página.

175
00:09:44,126 --> 00:09:45,627
Até esta noite, então, querido.

176
00:09:45,711 --> 00:09:46,920
Até esta noite.

177
00:09:47,588 --> 00:09:48,797
Ah...

178
00:09:54,678 --> 00:09:57,347
Seu marido está cansado de você
queimando sua torrada?

179
00:09:59,224 --> 00:10:01,643
Experimente nosso novo e aprimorado ToastMate 2000.

180
00:10:02,186 --> 00:10:04,313
É a escolha certa para donas de casa inteligentes.

181
00:10:04,646 --> 00:10:07,691
Diga, esta máquina tem algum brilho.

182
00:10:07,774 --> 00:10:08,901
Você disse isso.

183
00:10:08,984 --> 00:10:12,070
Defina o mostrador
e recupere o sabor da sua torrada.

184
00:10:17,367 --> 00:10:20,287
Elementos de aquecimento superior e inferior
pode lidar com qualquer coisa

185
00:10:20,370 --> 00:10:24,541
do bolo de carne à torta de cereja,
para sanduíches de queijo abertos.

186
00:10:33,759 --> 00:10:37,513
O novo ToastMate 2000
pelas Indústrias Stark.

187
00:10:37,596 --> 00:10:40,516
Esqueça o passado. Este é o seu futuro.

188
00:10:45,229 --> 00:10:46,438
Aqui estamos!

189
00:10:47,856 --> 00:10:48,857
Oh!

190
00:10:49,733 --> 00:10:51,944
Que atmosférico!

191
00:10:52,027 --> 00:10:54,530
O que está acontecendo aqui, Visão?
Você explodiu um fusível?

192
00:10:54,613 --> 00:10:58,325
Perdoe-me enquanto vou buscar
a dona da casa.

193
00:11:04,665 --> 00:11:05,749
Adivinha quem?

194
00:11:06,542 --> 00:11:07,543
Wanda!

195
00:11:09,253 --> 00:11:10,587
Oh! Oh!

196
00:11:11,171 --> 00:11:12,214
Ah...

197
00:11:12,297 --> 00:11:13,632
Qual é o significado disso?

198
00:11:13,715 --> 00:11:15,843
Bem, o que é...

199
00:11:15,926 --> 00:11:17,261
Sim, qual é o significado de...

200
00:11:17,344 --> 00:11:18,387
Ah, o significado disso!

201
00:11:18,470 --> 00:11:20,806
Você quer saber o significado disso
e o significado disso

202
00:11:20,889 --> 00:11:26,311
é que este é o tradicional
Saudação sokoviana de hospitalidade.

203
00:11:26,979 --> 00:11:29,189
- Adivinha quem?
- Esse é meu anfitrião atrás de mim?

204
00:11:29,273 --> 00:11:30,399
Certamente é.

205
00:11:30,482 --> 00:11:32,860
- Que bom conhecê-lo.
- Sim!

206
00:11:32,943 --> 00:11:35,362
Veja, esqueci de te contar
minha esposa é da Europa.

207
00:11:36,196 --> 00:11:38,240
Ah, que exótico!

208
00:11:38,323 --> 00:11:40,158
Não partilhamos o pão com os bolcheviques.

209
00:11:40,242 --> 00:11:41,660
Ah, calma, Artur!

210
00:11:44,371 --> 00:11:45,497
E esse vestido!

211
00:11:45,581 --> 00:11:50,419
Sim! É... é tão...
Sokoviano, é o que é! Sim!

212
00:11:50,919 --> 00:11:54,381
Posso apenas ver você na cozinha
por um momento, querido?

213
00:11:54,464 --> 00:11:55,465
Oh sim!

214
00:11:58,093 --> 00:11:59,970
- Quem são essas pessoas?
- O que você está vestindo?

215
00:12:00,053 --> 00:12:02,014
- Por que eles estão aqui?
- O que você está vestindo?

216
00:12:02,097 --> 00:12:03,432
Bem, é nosso aniversário!

217
00:12:03,515 --> 00:12:04,766
Nosso aniversário de quê?

218
00:12:04,850 --> 00:12:07,269
Bem, se você não sabe,
Eu não vou te contar!

219
00:12:08,228 --> 00:12:11,398
Aquele... Aquele homem ali
é meu chefe, Sr. Hart!

220
00:12:11,481 --> 00:12:13,233
E sua querida esposa, a Sra. Hart!

221
00:12:13,317 --> 00:12:16,069
O coração no calendário
era uma abreviatura!

222
00:12:16,153 --> 00:12:19,323
Você se move na velocidade do som e eu posso
faça uma caneta flutuar no ar.

223
00:12:19,406 --> 00:12:20,824
Quem precisa abreviar?

224
00:12:20,908 --> 00:12:23,952
Querido, ouça, é tudo romântico
fazer as velas, a música,

225
00:12:24,036 --> 00:12:25,871
- aquela roupa deslumbrante...
- Bem...

226
00:12:25,954 --> 00:12:28,248
Eu não quero ser insatisfeito,
mas agora...

227
00:12:28,332 --> 00:12:30,751
Seu chefe e sua esposa
estão esperando uma refeição caseira.

228
00:12:30,834 --> 00:12:31,835
- Exatamente.

229
00:12:32,920 --> 00:12:33,962
Alguma chance de eles resolverem

230
00:12:34,046 --> 00:12:36,673
por um único morango com cobertura de chocolate
dividido em três maneiras?

231
00:12:36,757 --> 00:12:38,008
Uh...

232
00:12:38,091 --> 00:12:39,593
Talvez eu tenha uma ideia melhor.

233
00:12:42,262 --> 00:12:43,305
Hum.

234
00:12:43,555 --> 00:12:47,309
Então eu disse: "Se orientarmos os formulários
horizontalmente em vez de verticalmente",

235
00:12:47,893 --> 00:12:51,188
"podemos usar o dobro do papel,
podemos cobrar o dobro do custo."

236
00:12:52,773 --> 00:12:54,650
Você realmente é um pioneiro!

237
00:12:54,733 --> 00:12:57,361
Mas o propósito maior dos formulários é...

238
00:12:57,486 --> 00:12:59,321
Foi analisar nossa entrada e nossa saída.

239
00:12:59,404 --> 00:13:00,405
Hã.

240
00:13:01,448 --> 00:13:03,242
Você é muito denso, não é, Visão?

241
00:13:06,119 --> 00:13:07,704
Ah, Inês! Você é um salva-vidas!

242
00:13:07,788 --> 00:13:09,331
Que tipo de dona de casa eu seria

243
00:13:09,414 --> 00:13:12,709
se eu não tivesse uma refeição gourmet para quatro
apenas mentindo sobre o lugar?

244
00:13:12,793 --> 00:13:13,794
-Bem...

245
00:13:13,877 --> 00:13:16,421
Não que Ralph queira comer
qualquer coisa menos feijão cozido

246
00:13:16,505 --> 00:13:19,424
o que explica muito
sobre seu apelo pessoal, veja bem.

247
00:13:19,842 --> 00:13:21,802
- Oh meu Deus!
- Oh! Oh!

248
00:13:21,885 --> 00:13:23,846
Você acha que Wanda precisa de ajuda
na cozinha?

249
00:13:23,929 --> 00:13:26,640
Não temos nenhuma informação
ou tortinhas aqui,

250
00:13:26,723 --> 00:13:27,850
nem um porco em um cobertor.

251
00:13:29,518 --> 00:13:31,603
- Não, isso é muito gentil da sua parte, Sra. Hart.

252
00:13:31,687 --> 00:13:33,856
Mas tenho certeza
ela está absolutamente bem lá!

253
00:13:33,939 --> 00:13:36,316
Ah, obrigada, Inês.
Acho que tenho tudo sob controle a partir daqui.

254
00:13:36,441 --> 00:13:37,568
- Ah, você tem certeza, querido?
- Hum.

255
00:13:37,651 --> 00:13:40,904
Muitas mãos tornam o trabalho leve.
E muitas bocas fazem boa fofoca.

256
00:13:42,489 --> 00:13:44,408
Oh, devo apenas pré-aquecer
o forno então, querido?

257
00:13:44,491 --> 00:13:46,827
- Isso não será necessário.
- Ah, tudo bem então.

258
00:13:46,910 --> 00:13:49,830
Bem, eu sei que você está em apuros
então este menu pode ser feito em um piscar de olhos.

259
00:13:49,913 --> 00:13:52,624
Termidor de Lagosta com
para começar, os giros de mini-carne picada.

260
00:13:52,708 --> 00:13:55,752
Frango à la King com cozido duas vezes
batatas novas para o seu segundo prato,

261
00:13:55,836 --> 00:13:58,213
e bife Diane e geleias de menta
para o seu principal.

262
00:13:58,922 --> 00:14:00,507
Você prepara suas próprias geléias, querido?

263
00:14:00,591 --> 00:14:02,593
- Sim.
- Boa menina.

264
00:14:02,676 --> 00:14:04,678
Os cartões de receitas estão ali no balcão.

265
00:14:04,761 --> 00:14:06,013
Bom apetite!

266
00:14:06,096 --> 00:14:07,514
Oh!

267
00:14:10,893 --> 00:14:12,019
Ah, ah.

268
00:14:12,102 --> 00:14:13,145
Vocês, homens, fiquem onde estão.

269
00:14:13,228 --> 00:14:16,607
- Sinto uma emergência doméstica, então...
- Sra. Hart, por favor, não faça isso. Você não pode.

270
00:14:16,690 --> 00:14:18,525
Você... Por favor...

271
00:14:18,609 --> 00:14:22,654
Sim, tire os papéis e o lixo

272
00:14:22,738 --> 00:14:25,073
Ou você não ganhará dinheiro para gastar

273
00:14:26,491 --> 00:14:28,869
Se você não esfregar o chão da cozinha

274
00:14:30,078 --> 00:14:31,830
Você não vai mais rock and roll

275
00:14:31,914 --> 00:14:33,790
Yakety iaque!
Não responda

276
00:14:38,504 --> 00:14:42,508
Bem, por que não temos um bom
cantemos muito, todos juntos então, vamos?

277
00:14:45,427 --> 00:14:47,054
Ah, não, demais!

278
00:14:50,140 --> 00:14:52,142
Ah, não, não o suficiente!

279
00:14:53,018 --> 00:14:55,479
O velho MacDonald tinha uma fazenda

280
00:14:55,562 --> 00:14:57,314
Ee-I-Ee-I-O

281
00:14:57,397 --> 00:14:59,399
E naquela fazenda ele tinha um...

282
00:15:01,818 --> 00:15:02,819
teve um...

283
00:15:03,445 --> 00:15:04,446
Porco.

284
00:15:04,530 --> 00:15:06,073
Ee-I-Ee-I-O

285
00:15:06,156 --> 00:15:07,157
- Com um...
- Ain, ain...

286
00:15:07,241 --> 00:15:08,283
- Aqui e um...
- Ain, ain...

287
00:15:08,367 --> 00:15:09,952
-Lá
-Aqui um oink, ali um oink

288
00:15:10,035 --> 00:15:11,119
Em todo lugar um oink, oink

289
00:15:11,203 --> 00:15:13,330
O velho MacDonald tinha uma fazenda

290
00:15:13,413 --> 00:15:14,915
Ee-I-Ee-I-O

291
00:15:14,998 --> 00:15:17,668
Ah, o que eu deveria fazer a seguir?
Oh, qual foi o prato principal mesmo?

292
00:15:17,751 --> 00:15:19,294
Foi... Bife...

293
00:15:19,378 --> 00:15:20,754
Não. Bife...

294
00:15:20,838 --> 00:15:22,589
Bife... Diane!

295
00:15:22,673 --> 00:15:23,715
Sim?

296
00:15:24,800 --> 00:15:27,135
Ah, eu acho que deve ser
minha esposa me convocando.

297
00:15:27,678 --> 00:15:29,304
Ela te chama de "Diane?"

298
00:15:30,305 --> 00:15:33,058
Sim, é o apelido dela para mim.

299
00:15:34,393 --> 00:15:37,229
Já estou indo, Fred.

300
00:15:39,064 --> 00:15:40,190
Um momento, por favor.

301
00:15:44,069 --> 00:15:45,237
Oh não.

302
00:15:46,864 --> 00:15:48,323
Como posso ajudar?

303
00:15:48,407 --> 00:15:51,910
Bem, a galinha não é mais uma galinha
e as lagostas simplesmente voaram para o galinheiro

304
00:15:51,994 --> 00:15:53,620
então o bife é o último homem de pé.

305
00:15:54,121 --> 00:15:57,291
Diz aqui que posso reduzir o tempo de preparação
com um amaciador de carne.

306
00:15:57,374 --> 00:15:59,543
Excelente plano. Onde está o amaciador?

307
00:15:59,626 --> 00:16:01,336
- Estou olhando para ele.
-Ah.

308
00:16:01,420 --> 00:16:02,462
Hoo-hoo aí!

309
00:16:02,546 --> 00:16:04,339
Hoo-hoo de volta para você!

310
00:16:04,840 --> 00:16:05,841
OK.

311
00:16:05,924 --> 00:16:09,636
Termine a carne, encontre as lagostas.
Já volto.

312
00:16:11,221 --> 00:16:12,556
Espero que você esteja com fome.

313
00:16:12,639 --> 00:16:13,891
Faminto, é mais parecido.

314
00:16:13,974 --> 00:16:16,393
Minha cabeça está começando a ficar tonta.

315
00:16:19,104 --> 00:16:20,439
Algum de vocês estava ciente

316
00:16:20,522 --> 00:16:23,859
que homens casados estão matando homens solteiros
em um ritmo alarmante?

317
00:16:24,526 --> 00:16:26,612
- Do que você está falando?

318
00:16:26,695 --> 00:16:27,905
E o que está acontecendo lá dentro?

319
00:16:33,327 --> 00:16:34,369
Quem poderia ser?

320
00:16:34,953 --> 00:16:36,205
Chegando!

321
00:16:37,331 --> 00:16:39,208
Ah, você não atendeu a porta dos fundos.

322
00:16:39,291 --> 00:16:40,918
Para o seu bolo de cabeça para baixo.

323
00:16:41,001 --> 00:16:42,920
Oh! Olá, eu...

324
00:16:43,003 --> 00:16:44,004
Quem foi?

325
00:16:44,087 --> 00:16:45,589
- Um vendedor!
- Telegrama!

326
00:16:45,672 --> 00:16:47,466
Um homem vendendo telegramas.

327
00:16:47,549 --> 00:16:49,635
Você não saberia disso?
Boas notícias são mais caras.

328
00:16:50,511 --> 00:16:53,680
Eu não consegui encontrar as lagostas e você
quer a carne macia ou pulverizada?

329
00:16:53,764 --> 00:16:54,932
Oh céus.

330
00:16:56,600 --> 00:16:59,603
Bem. Acho que esta noite está indo muito bem.

331
00:17:00,312 --> 00:17:02,523
Alguém quer Parcheesi?

332
00:17:02,648 --> 00:17:05,567
- Minha cabeça está girando.
- Ah, Sra. Hart...

333
00:17:06,109 --> 00:17:08,028
Você ouviu isso?
A cabeça da minha esposa está girando.

334
00:17:08,111 --> 00:17:10,322
De um modo geral,
Não gosto que a cabeça dela faça isso.

335
00:17:12,574 --> 00:17:13,742
Hora de improvisar.

336
00:17:15,285 --> 00:17:18,413
Você sabe, estou começando a pensar
você não é material de gerenciamento, Visão.

337
00:17:18,497 --> 00:17:20,123
Você sabe, eu tinha grandes esperanças em você.

338
00:17:20,207 --> 00:17:23,836
Mas pelo que vi aqui esta noite,
você mal consegue se controlar.

339
00:17:23,919 --> 00:17:26,922
Quero dizer, olhe ao redor. Há tudo isso
caos acontecendo em sua casa.

340
00:17:28,173 --> 00:17:29,383
Agora, quando vamos comer?

341
00:17:29,466 --> 00:17:31,051
O jantar está servido.

342
00:17:32,427 --> 00:17:33,428
Ah!

343
00:17:34,680 --> 00:17:36,265
Café da manhã para o jantar?

344
00:17:37,766 --> 00:17:38,767
Quão...

345
00:17:38,851 --> 00:17:40,185
Europeu.

346
00:17:41,270 --> 00:17:43,522
Ah! Vamos fazer um brinde!

347
00:17:44,314 --> 00:17:47,484
À minha adorável e talentosa esposa.

348
00:17:47,609 --> 00:17:49,862
Aos nossos estimados convidados.

349
00:17:49,945 --> 00:17:51,321
Sim. Cin cin.

350
00:17:51,405 --> 00:17:52,406
Saúde.

351
00:17:54,783 --> 00:17:56,535
Bem, por favor coma antes que esfrie.

352
00:17:56,618 --> 00:17:58,495
- Hum?
- Oh, Sra. Hart, permita-me.

353
00:18:00,038 --> 00:18:02,416
Então, de onde vocês dois se mudaram?

354
00:18:03,041 --> 00:18:04,126
O que trouxe você aqui?

355
00:18:04,209 --> 00:18:07,504
Há quanto tempo você está casado?
E por que você ainda não tem filhos?

356
00:18:11,466 --> 00:18:16,722
Eu acho que o que minha esposa quer dizer
é que nos mudamos de...

357
00:18:16,805 --> 00:18:18,515
Sim, nos mudamos de...

358
00:18:19,933 --> 00:18:21,435
E nós nos casamos...

359
00:18:21,518 --> 00:18:24,229
Sim, sim, nos casamos em...

360
00:18:24,938 --> 00:18:28,358
Bem? Mudou de onde? Casado quando?

361
00:18:28,483 --> 00:18:29,484
Agora, paciência, Arthur.

362
00:18:29,568 --> 00:18:31,778
Eles estão montando sua história.
Deixe-os contar.

363
00:18:32,237 --> 00:18:33,363
Nós...

364
00:18:36,491 --> 00:18:38,577
Sim, qual é exatamente a sua história?

365
00:18:38,660 --> 00:18:40,537
Oh, deixe as pobres crianças em paz.

366
00:18:41,496 --> 00:18:44,041
Não, sério, quero dizer,
Acho que é uma pergunta perfeitamente simples.

367
00:18:44,791 --> 00:18:45,959
Honestamente.

368
00:18:46,043 --> 00:18:47,252
Por que você veio aqui?

369
00:18:48,754 --> 00:18:49,963
Por que?

370
00:18:51,715 --> 00:18:53,550
Droga, por quê? Por que você...

371
00:18:58,472 --> 00:18:59,973
Ah, Artur, pare com isso.

372
00:19:06,146 --> 00:19:07,231
Pare com isso.

373
00:19:09,233 --> 00:19:12,319
- Pare com isso. Pare com isso.

374
00:19:15,822 --> 00:19:17,199
Pare com isso.

375
00:19:19,117 --> 00:19:20,118
Pare com isso.

376
00:19:20,202 --> 00:19:21,245
Pare com isso.

377
00:19:23,497 --> 00:19:25,541
Pare com isso. Pare com isso.

378
00:19:25,624 --> 00:19:26,667
Pare com isso.

379
00:19:27,835 --> 00:19:28,836
Pare com isso.

380
00:19:28,919 --> 00:19:29,962
Visão, ajude-o.

381
00:19:44,977 --> 00:19:45,978
Deixe-me ajudá-lo.

382
00:19:46,478 --> 00:19:47,479
Dê-me sua mão.

383
00:19:49,231 --> 00:19:50,566
Tudo bem, calma, senhor.

384
00:19:55,279 --> 00:19:58,240
Bem, você olharia
na época?

385
00:19:58,365 --> 00:20:00,784
Sim. É melhor irmos.

386
00:20:02,160 --> 00:20:04,162
Bem... Vocês dois estão bem?

387
00:20:04,663 --> 00:20:07,332
Nós nos divertimos muito.

388
00:20:08,250 --> 00:20:11,086
Este convidado está saindo de sua casa.

389
00:20:17,092 --> 00:20:18,552
Você me deixou orgulhoso esta noite, filho.

390
00:20:18,635 --> 00:20:21,430
A primeira coisa na segunda-feira de manhã,
você e eu vamos conversar um pouco.

391
00:20:22,389 --> 00:20:24,641
Veremos sobre essa promoção.

392
00:20:24,725 --> 00:20:25,893
Sim, senhor! Obrigado, senhor!

393
00:20:28,562 --> 00:20:29,563
Obrigado.

394
00:20:33,192 --> 00:20:34,318
Ah...

395
00:20:35,777 --> 00:20:37,905
Que aldrava charmosa.

396
00:20:39,448 --> 00:20:40,449
Boa noite!

397
00:20:51,877 --> 00:20:53,962
Somos um casal incomum, sabe?

398
00:20:54,046 --> 00:20:55,923
Ah, eu não acho
isso sempre esteve em questão.

399
00:20:56,423 --> 00:21:00,761
Bem, o que quero dizer é...
Não temos aniversário.

400
00:21:00,844 --> 00:21:02,554
- Huh.
- Ou uma música.

401
00:21:03,222 --> 00:21:04,681
Ou até mesmo alianças de casamento.

402
00:21:04,765 --> 00:21:06,141
Bem, poderíamos remediar isso.

403
00:21:06,808 --> 00:21:08,310
Hoje pode ser nosso aniversário.

404
00:21:08,393 --> 00:21:10,979
Do quê? Sobrevivendo ao nosso primeiro jantar?

405
00:21:11,063 --> 00:21:13,524
Precisamente. E nossa música poderia ser?

406
00:21:13,607 --> 00:21:14,900
Yakety Yak, naturalmente.

407
00:21:14,983 --> 00:21:15,984
- Naturalmente.
- Hum.

408
00:21:17,653 --> 00:21:18,654
E os anéis?

409
00:21:20,030 --> 00:21:21,532
Bem, você não poderia fazer alguns para nós?

410
00:21:29,706 --> 00:21:30,707
Eu faço.

411
00:21:31,792 --> 00:21:32,793
Você?

412
00:21:34,002 --> 00:21:36,213
Sim. Eu faço.

413
00:21:38,006 --> 00:21:39,883
E viveram felizes para sempre.